1 00:00:14,760 --> 00:00:17,440 - [mermaids in the distance] - [dynamic music] 2 00:00:22,040 --> 00:00:23,360 - [beep] -Alex, 3 00:00:23,560 --> 00:00:25,000 we are in front. 4 00:00:25,160 --> 00:00:27,640 Put on your glasses. Light up. Light it there. 5 00:00:27,800 --> 00:00:28,840 [beep] 6 00:00:29,880 --> 00:00:31,960 Normally, you have a picture there. 7 00:00:35,640 --> 00:00:36,760 Yeah. 8 00:00:38,800 --> 00:00:40,280 They are in front of the bank. 9 00:00:42,640 --> 00:00:44,880 Wait, two minutes, I connect. 10 00:00:47,040 --> 00:00:49,880 [connection beeps] 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,320 It's going to be good soon. 12 00:00:52,520 --> 00:00:54,280 Okay. 13 00:00:54,480 --> 00:00:56,000 It's okay, I'm there. 14 00:00:57,880 --> 00:01:00,080 I see you. Hello! 15 00:01:06,200 --> 00:01:08,120 [the father] Altman will be here soon. 16 00:01:09,040 --> 00:01:11,600 She always passes the same day at the same time. 17 00:01:20,680 --> 00:01:23,000 Stop. Stop. 18 00:01:26,160 --> 00:01:27,760 She is there. 19 00:01:42,560 --> 00:01:44,760 She came home in the bank. 20 00:01:44,920 --> 00:01:48,040 By the time she gets to the safe, Carthage will launch. 21 00:01:50,400 --> 00:01:51,920 What is Carthage? 22 00:01:52,120 --> 00:01:54,240 It's a meeting room virtual 23 00:01:54,440 --> 00:01:57,000 connected to network messaging. 24 00:01:57,200 --> 00:01:58,480 Altman will see 25 00:01:58,680 --> 00:02:00,880 that you are connected at the same time as her. 26 00:02:01,040 --> 00:02:03,200 This QR code is expired, but thanks to him, 27 00:02:03,400 --> 00:02:05,360 I succeeded to go back to the source. 28 00:02:06,520 --> 00:02:09,160 I have a combination to connect in ghost mode. 29 00:02:09,320 --> 00:02:10,440 I see everyone 30 00:02:10,640 --> 00:02:12,600 and no one sees me. - Too strong. 31 00:02:16,040 --> 00:02:18,360 The terminal must keep everything in memory: 32 00:02:18,520 --> 00:02:20,600 names, transactions, stolen works, 33 00:02:20,760 --> 00:02:22,960 everything you need to make them fall, 34 00:02:23,160 --> 00:02:25,600 but you have to be able to access the terminal 35 00:02:25,800 --> 00:02:29,000 in the bank. - Don't worry, we'll manage. 36 00:02:29,200 --> 00:02:31,360 Let's do this tomorrow. We will be calm 37 00:02:31,600 --> 00:02:34,640 for Syl's birthday. - Wait. I need to know 38 00:02:34,840 --> 00:02:37,320 what am I tackling at the level of the chests. 39 00:02:37,520 --> 00:02:40,600 NHSB is a level of security beyond. It's not fair 40 00:02:40,760 --> 00:02:43,800 "I'm coming in, I'm tearing down a painting and I'm running." 41 00:02:44,000 --> 00:02:46,040 - It doesn't happen like that. - If Altman 42 00:02:46,240 --> 00:02:49,440 change means of communication, we have it in the baba, 43 00:02:49,600 --> 00:02:51,400 so we must act now. 44 00:02:51,600 --> 00:02:52,520 Lucas is right. 45 00:02:52,720 --> 00:02:55,400 Let's open an account and make a deposit in the safe. 46 00:02:55,560 --> 00:02:56,800 We could spot. 47 00:02:57,000 --> 00:03:00,080 - She is thinking. - We're not going to do that next year. 48 00:03:00,280 --> 00:03:01,880 I can provide you 49 00:03:02,080 --> 00:03:04,840 false papers, but I can't open the account, 50 00:03:05,000 --> 00:03:07,680 because for that, you have to leave your fingerprints, 51 00:03:07,880 --> 00:03:10,680 and I leave my footprints, I don't know who from the FBI, 52 00:03:10,840 --> 00:03:13,960 from Interpol or the French police will come first. 53 00:03:14,160 --> 00:03:15,960 Are your ankles okay? 54 00:03:16,160 --> 00:03:18,200 How are you. Why are you jealous? 55 00:03:18,400 --> 00:03:21,200 And if I come with you and I leave my fingerprints, 56 00:03:21,360 --> 00:03:22,560 It’s settled, right? 57 00:03:23,520 --> 00:03:24,600 Like, as a couple? 58 00:03:26,800 --> 00:03:28,240 - We'll see. - Well... 59 00:03:28,400 --> 00:03:30,520 We will choose the appropriate cover. 60 00:03:30,720 --> 00:03:34,440 Except that the minimum deposit to open an account, 61 00:03:34,640 --> 00:03:37,240 it’s 2 million euros. 62 00:03:38,400 --> 00:03:39,920 I have 4000 balls saved. 63 00:03:40,080 --> 00:03:42,080 And like your money, it's my money... 64 00:03:42,280 --> 00:03:43,360 I don't have a circle anymore. 65 00:03:43,560 --> 00:03:45,840 - Don't I owe money? - Yes, 200 balls. 66 00:03:46,040 --> 00:03:48,320 - And you? - Don't look at me like that. 67 00:03:48,480 --> 00:03:50,160 You are all my wealth. 68 00:03:50,320 --> 00:03:51,800 You're really useless. 69 00:03:51,960 --> 00:03:53,280 I interrupt you 70 00:03:53,480 --> 00:03:54,880 one quick second. 71 00:03:55,040 --> 00:03:57,760 This is what it looks like a Cat's Eyes debrief? 72 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 Because there, I am dried up. 73 00:04:00,160 --> 00:04:02,400 Well done. Honestly, I've never seen that. 74 00:04:02,600 --> 00:04:04,400 - Who told him to shut up? - Go ahead. 75 00:04:04,560 --> 00:04:05,760 Okay. Shut your mouth. 76 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 We will manage without you. 77 00:04:08,160 --> 00:04:11,040 Even if you had 2 million on your account 78 00:04:11,240 --> 00:04:14,080 and if you arrived in the vault, 79 00:04:14,280 --> 00:04:16,960 I don't think that you could open the trunk. 80 00:04:17,160 --> 00:04:19,040 This is where I come in. 81 00:04:19,240 --> 00:04:20,840 Oh my... 82 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 What do you suggest? 83 00:04:22,560 --> 00:04:25,480 I offer to lend them to you, the 2 million euros. 84 00:04:26,640 --> 00:04:28,680 You lend us 2 million, like that? 85 00:04:28,880 --> 00:04:30,760 It's like an investment. 86 00:04:30,960 --> 00:04:33,600 I'll help you with this, we bring down the network, 87 00:04:33,760 --> 00:04:35,320 and after, we work together. 88 00:04:36,480 --> 00:04:38,240 [Syl] Forget it, we're not like you. 89 00:04:38,440 --> 00:04:40,400 If we succeed, we are retiring. 90 00:04:41,560 --> 00:04:44,560 Retired ? What a waste. 91 00:04:46,320 --> 00:04:49,240 But hey, you're nice. I'll lend you the 2 million. 92 00:04:49,440 --> 00:04:52,040 Above all, you have the network that sticks to your ass. 93 00:04:52,200 --> 00:04:54,320 - And Tam. - Okay, let's go get some gear, 94 00:04:54,520 --> 00:04:56,160 we'll join you at the hideout. 95 00:05:08,360 --> 00:05:09,680 We're in trouble. 96 00:05:09,880 --> 00:05:12,920 ["Signed Cat's Eyes", by Anne Sila] 97 00:05:16,440 --> 00:05:19,240 - ♪ Girls of today ♪ - ♪ Children of the form ♪ 98 00:05:19,480 --> 00:05:22,240 ♪ We love to laugh and dance ♪ 99 00:05:22,440 --> 00:05:24,000 ♪ Vienna midnight ♪ 100 00:05:24,160 --> 00:05:25,840 ♪ When others fall asleep ♪ 101 00:05:26,000 --> 00:05:28,920 ♪ We become for the night ♪ 102 00:05:29,080 --> 00:05:30,440 ♪ Three lively panthers ♪ 103 00:05:30,640 --> 00:05:33,360 ♪ Who in a flash know how to jump ♪ 104 00:05:33,520 --> 00:05:35,240 ♪ Without a sound ♪ 105 00:05:35,440 --> 00:05:37,040 ♪ Sisters and solidarity ♪ 106 00:05:37,200 --> 00:05:38,800 ♪ On land or in the air ♪ 107 00:05:38,960 --> 00:05:43,720 ♪ Meeting all challenges ♪ 108 00:05:43,920 --> 00:05:45,520 ♪ Cat's Eyes ♪ 109 00:05:46,680 --> 00:05:48,600 ♪ Signed Cat's Eyes ♪ 110 00:05:50,400 --> 00:05:52,280 ♪ Cat's Eyes ♪ 111 00:05:52,440 --> 00:05:54,880 ♪ Signed signed Cat's Eyes ♪ 112 00:05:56,880 --> 00:05:59,800 ♪ Beautiful incognito Fabulous trio ♪ 113 00:06:00,000 --> 00:06:04,760 ♪ In contempt of all dangers ♪ 114 00:06:04,960 --> 00:06:06,680 ♪ Cat's Eyes ♪ 115 00:06:10,120 --> 00:06:12,360 [monitor beeps] 116 00:06:19,160 --> 00:06:22,040 [echo beeps] 117 00:06:22,240 --> 00:06:24,600 [engine whirr] 118 00:06:30,480 --> 00:06:31,760 [he cuts the engine] 119 00:06:55,640 --> 00:06:57,520 - Are you okay, my cat? - [the cat meows] 120 00:06:57,680 --> 00:07:00,600 [cell phone ringing] 121 00:07:00,760 --> 00:07:03,360 [vibrate] 122 00:07:20,040 --> 00:07:21,360 Are you locking us up? 123 00:07:24,080 --> 00:07:26,000 I don't have long. 124 00:07:28,000 --> 00:07:29,520 [the cat meows] 125 00:07:30,680 --> 00:07:32,520 Make yourself at home. 126 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 What does he do in life? your ex? 127 00:08:22,360 --> 00:08:23,680 For what ? 128 00:08:25,960 --> 00:08:28,080 If it's the guy in the photo on the fridge, 129 00:08:28,240 --> 00:08:31,480 he looks like the guy who rushed us to the hospital yesterday. 130 00:08:37,520 --> 00:08:38,880 Uh... 131 00:08:48,280 --> 00:08:49,600 Are you a cop? 132 00:08:50,880 --> 00:08:52,080 No. 133 00:08:54,200 --> 00:08:55,440 SO ? 134 00:08:56,880 --> 00:08:59,240 What are you exactly? An informant? 135 00:09:00,400 --> 00:09:02,440 You are in the information, maybe? 136 00:09:02,600 --> 00:09:04,240 I'm from the FBI. 137 00:09:06,720 --> 00:09:08,880 I don't want to laugh. 138 00:09:17,800 --> 00:09:20,440 We are together since we were 13. 139 00:09:20,600 --> 00:09:23,160 Finally... we were, 140 00:09:23,360 --> 00:09:25,200 because for some time, 141 00:09:25,360 --> 00:09:27,640 I put myself to steal paintings, and... 142 00:09:29,280 --> 00:09:30,640 and Quentin, he’s a cop. 143 00:09:37,520 --> 00:09:39,720 You have nothing to worry about. 144 00:09:47,240 --> 00:09:49,760 And if not, to be clear, 145 00:09:49,920 --> 00:09:51,760 Quentin is... 146 00:09:51,920 --> 00:09:54,720 it's over, over, or is it...? 147 00:09:55,880 --> 00:09:57,720 I don't know. 148 00:09:59,640 --> 00:10:01,320 [ringing] 149 00:10:05,120 --> 00:10:08,200 - [keys jingle] - (It’s Quentin, he has the keys.) 150 00:10:08,400 --> 00:10:09,960 (Goes to the bedroom.) 151 00:10:10,120 --> 00:10:12,200 - [we try to enter] - Is anyone there? 152 00:10:12,360 --> 00:10:14,040 - Uh... - Hello? 153 00:10:14,200 --> 00:10:16,560 Quentin? 154 00:10:16,720 --> 00:10:18,000 Yes. 155 00:10:22,560 --> 00:10:23,840 Wait. 156 00:10:26,040 --> 00:10:27,640 [door creaks] 157 00:10:27,800 --> 00:10:29,240 Didn't you hear the bell ring? 158 00:10:29,440 --> 00:10:31,680 Yes, it is... 159 00:10:31,840 --> 00:10:33,280 Why didn't you call? 160 00:10:33,480 --> 00:10:35,520 Didn't you see my message? 161 00:10:35,720 --> 00:10:37,640 - No. - I'm bothering you, 162 00:10:37,840 --> 00:10:39,720 maybe? Do you want me to come back? 163 00:10:39,880 --> 00:10:41,080 No, go ahead, come in. 164 00:10:41,280 --> 00:10:43,120 - Sure? - Yeah. 165 00:10:44,560 --> 00:10:45,800 Okay. 166 00:10:52,520 --> 00:10:55,160 I saw that the cafe was closed. 167 00:10:55,320 --> 00:10:57,280 We took 2-3 days with the girls. 168 00:10:58,360 --> 00:11:01,280 - Okay. -And... 169 00:11:02,240 --> 00:11:03,640 What do you want? 170 00:11:03,800 --> 00:11:06,840 Nothing, I came to recover some business. 171 00:11:07,000 --> 00:11:08,800 That's all. 172 00:11:08,960 --> 00:11:10,840 I could bring them to you. 173 00:11:11,000 --> 00:11:12,720 I don't have any for a long time. 174 00:11:12,880 --> 00:11:14,960 I get my charger and I go there. 175 00:11:18,160 --> 00:11:19,360 And... where is he, 176 00:11:19,560 --> 00:11:21,320 your charger? - In the bedroom. 177 00:11:21,480 --> 00:11:24,520 [she raises her voice] Is your charger in the room? 178 00:11:32,040 --> 00:11:33,960 Oh yeah, absolutely, we are there. 179 00:11:34,160 --> 00:11:36,120 It's a friend I'm hosting. 180 00:11:36,320 --> 00:11:38,320 Ah, he's a friend what are you hosting? 181 00:11:38,480 --> 00:11:39,600 Naked? 182 00:11:39,800 --> 00:11:41,120 In our room? 183 00:11:41,280 --> 00:11:43,160 Finally sorry, in your room. 184 00:11:43,320 --> 00:11:45,360 Nothing happens between him and me. 185 00:11:45,560 --> 00:11:47,640 - Strictly nothing. - You, shut up. 186 00:11:47,800 --> 00:11:48,920 Okay, okay. 187 00:11:51,480 --> 00:11:53,040 - Quentin. - [water flow] 188 00:11:53,240 --> 00:11:55,640 It's me, I'm too stupid, actually. 189 00:11:55,800 --> 00:11:57,720 You know, I believed it. 190 00:11:57,880 --> 00:11:59,480 I was ready to wait for you. 191 00:11:59,640 --> 00:12:02,400 I told myself that everything was going to go back to the way it was before. 192 00:12:03,920 --> 00:12:05,920 [Quentin chuckles] 193 00:12:06,080 --> 00:12:08,440 Quentin, I swear to you that nothing happens. 194 00:12:08,600 --> 00:12:09,840 Of course. 195 00:12:10,040 --> 00:12:13,440 I think we told each other everything. 196 00:12:13,600 --> 00:12:14,800 Quentin, I swear to you. 197 00:12:14,960 --> 00:12:17,520 I leave you with your "buddy". 198 00:12:17,680 --> 00:12:19,480 - Pardon. - Quentin, seriously... 199 00:12:19,640 --> 00:12:21,920 You no longer have privileges, now. 200 00:12:22,080 --> 00:12:23,400 - [Quentin leaves] - Sorry, 201 00:12:23,560 --> 00:12:25,200 visibly, I didn't choose 202 00:12:25,400 --> 00:12:28,640 the best scenario. I didn't want him to recognize me. 203 00:12:30,120 --> 00:12:33,280 In any case, no doubt: it's over. 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,080 (Oh damn...) 205 00:12:37,240 --> 00:12:39,160 [tension music] 206 00:12:46,160 --> 00:12:47,880 [elevator bell] 207 00:12:58,320 --> 00:13:01,360 - You're good! - We have a lead on what we're looking for 208 00:13:01,560 --> 00:13:02,800 Cat’s Eyes. - I knew 209 00:13:02,960 --> 00:13:05,320 that these tables were hiding something. 210 00:13:12,280 --> 00:13:14,600 - SO. - What's going on? 211 00:13:14,800 --> 00:13:17,720 Ta-da! This is what was hidden Ribera's painting: 212 00:13:17,920 --> 00:13:20,920 a QR code which returns to a private access gate. 213 00:13:21,120 --> 00:13:23,840 - And what is it? A website? - Rather a kind 214 00:13:24,040 --> 00:13:25,760 private messaging, 215 00:13:25,960 --> 00:13:27,920 which would be completely 216 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 under the radar, untraceable. 217 00:13:30,800 --> 00:13:33,880 You don't have a QR code, you can't connect. 218 00:13:34,040 --> 00:13:36,400 - Did you crack the codes? - I need time, 219 00:13:36,600 --> 00:13:38,480 but I have a little biscuit. 220 00:13:38,680 --> 00:13:40,080 [light beeps] 221 00:13:43,720 --> 00:13:46,640 - What is it? - The location of the last IP address 222 00:13:46,840 --> 00:13:48,800 who sent a message to this QR code. 223 00:13:50,040 --> 00:13:51,920 - A bank in Montparnasse? - Yes. 224 00:13:52,120 --> 00:13:54,480 [Quentin] We have to go tomorrow when it opens. 225 00:14:35,560 --> 00:14:38,080 I just had Tam. 226 00:14:38,240 --> 00:14:39,840 They are in front of the bank. 227 00:14:40,800 --> 00:14:42,000 It's great. 228 00:14:42,200 --> 00:14:43,800 Is that great? 229 00:14:44,000 --> 00:14:47,280 - Don't worry. - They will just open an account. 230 00:14:47,480 --> 00:14:49,080 It's not death. 231 00:14:49,240 --> 00:14:51,080 They do this with false papers 232 00:14:51,240 --> 00:14:53,480 and the thief the most sought after in the world, 233 00:14:53,640 --> 00:14:55,520 but don't worry, no. 234 00:15:27,440 --> 00:15:29,480 [detector beeps] 235 00:15:47,240 --> 00:15:48,480 - Hello. - Good morning. 236 00:15:48,640 --> 00:15:49,880 Mr. Fincher. 237 00:15:50,040 --> 00:15:51,480 GOOD. Let's go. 238 00:15:59,200 --> 00:16:01,000 - [chime] - Ground floor. 239 00:16:01,160 --> 00:16:02,360 Access is direct 240 00:16:02,560 --> 00:16:04,120 to the office. - THANKS. 241 00:16:07,800 --> 00:16:10,040 [door closes] 242 00:16:10,240 --> 00:16:11,760 For the sake of credibility, 243 00:16:11,920 --> 00:16:14,920 I tend to let myself go in my characters. 244 00:16:15,080 --> 00:16:18,200 So I hope that I didn't offend you... 245 00:16:18,360 --> 00:16:20,320 putting down my hand on your hip. 246 00:16:21,640 --> 00:16:23,840 - [chime] - 22nd floor. 247 00:16:24,960 --> 00:16:26,240 Mr. and Mrs. Fincher? 248 00:16:26,440 --> 00:16:28,000 I was waiting for you. Come. 249 00:16:42,960 --> 00:16:46,680 I need your papers ID, please. 250 00:16:46,840 --> 00:16:49,320 Of course. Here is. 251 00:16:49,520 --> 00:16:51,520 I also need to raise 252 00:16:51,680 --> 00:16:53,760 your fingerprints, sir. 253 00:16:53,920 --> 00:16:56,680 [Italian accent] No, fingerprints, 254 00:16:56,840 --> 00:16:59,200 it's for her. The account is for her. 255 00:17:00,440 --> 00:17:02,240 Alright. 256 00:17:02,400 --> 00:17:03,840 [clears his throat] 257 00:17:04,040 --> 00:17:06,120 - Madam. - [beeps] 258 00:17:08,960 --> 00:17:10,240 It's good. 259 00:17:11,840 --> 00:17:14,480 I will notify Mr. Dumont that you have arrived. 260 00:17:23,560 --> 00:17:25,240 [light beeps] 261 00:17:28,040 --> 00:17:29,360 [clears his throat] 262 00:17:30,680 --> 00:17:33,840 There you go. The documents are validated. 263 00:17:34,040 --> 00:17:36,280 We should be able to open an account. 264 00:17:36,440 --> 00:17:38,120 It's good for you, Madam? 265 00:17:38,320 --> 00:17:39,880 Esatto. 266 00:17:40,040 --> 00:17:41,800 I want to tell you that I had to 267 00:17:42,000 --> 00:17:46,040 do research about you, since Tracfin asks us 268 00:17:46,240 --> 00:17:49,800 to verify the origin of funds when opening an account. 269 00:17:50,960 --> 00:17:53,800 Uh... I couldn't find anything about you. 270 00:17:54,000 --> 00:17:56,400 [intriguing music] 271 00:17:58,840 --> 00:18:00,000 Uh... 272 00:18:00,160 --> 00:18:01,720 [Italian accent] I understand 273 00:18:01,880 --> 00:18:04,000 the Tracfin problem, "pero"... 274 00:18:05,920 --> 00:18:09,520 I am shocked by your words. I have been an entrepreneur for 20 years. 275 00:18:09,680 --> 00:18:11,280 Coming to this bank, 276 00:18:11,480 --> 00:18:13,360 I thought that I would be welcomed 277 00:18:13,560 --> 00:18:15,560 in a different way. 278 00:18:15,720 --> 00:18:17,760 Yes, of course, I understand. 279 00:18:17,960 --> 00:18:21,880 However, I have absolutely nothing found on you, madam, 280 00:18:22,080 --> 00:18:23,880 nor on your businesses, sir. 281 00:18:24,080 --> 00:18:25,600 [notifications] 282 00:18:28,040 --> 00:18:29,480 What's going on? 283 00:18:29,640 --> 00:18:32,040 It's Tam. She needs help. 284 00:18:33,320 --> 00:18:36,000 - Do you know how to do that? - (Shhh. Stop talking.) 285 00:18:36,200 --> 00:18:38,000 - Normal. - [vibrate] 286 00:18:38,160 --> 00:18:40,360 I have a job, I hide. 287 00:18:40,560 --> 00:18:42,680 - Love... - It's a job 288 00:18:42,880 --> 00:18:45,360 discretion, OK? I don't share... 289 00:18:45,560 --> 00:18:47,480 - [in Italian] Calm down. ...information 290 00:18:47,680 --> 00:18:50,320 on YouTube or on the Internet "tutta la giornata". 291 00:18:50,480 --> 00:18:51,760 [in Italian] Listen to me! 292 00:18:51,920 --> 00:18:55,200 [in Italian] I don't think so that he understands what we say. 293 00:18:55,360 --> 00:18:56,480 [in Italian] Do you speak Italian? 294 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 Pardon ? 295 00:18:58,640 --> 00:19:00,080 No. Good luck. 296 00:19:00,320 --> 00:19:01,280 [in Italian] Listen to me carefully. 297 00:19:01,440 --> 00:19:03,560 Now we have to pretend to argue. 298 00:19:04,800 --> 00:19:06,200 Arguing? 299 00:19:07,320 --> 00:19:10,360 Because, because... I asked my sister to help us, 300 00:19:10,520 --> 00:19:12,280 to create a website for us. 301 00:19:12,480 --> 00:19:15,880 And a site takes time to create... Do you understand? 302 00:19:16,080 --> 00:19:17,440 Don't get upset... 303 00:19:17,640 --> 00:19:18,880 2 minutes! 304 00:19:19,440 --> 00:19:22,560 - We will never be ready in time. - It will do it, I tell you. 305 00:19:22,760 --> 00:19:24,320 Trust me. 306 00:19:25,440 --> 00:19:27,200 [in Italian] I'm waiting for her to send me a message, 307 00:19:27,360 --> 00:19:29,240 because when the site is ready she will contact me. 308 00:19:29,440 --> 00:19:31,040 And I have to wait. 309 00:19:31,200 --> 00:19:33,160 You are beautiful when you are angry. 310 00:19:33,360 --> 00:19:34,560 Shut up! 311 00:19:35,280 --> 00:19:36,920 They look the same, right? 312 00:19:37,080 --> 00:19:39,680 Yes. But she sings in real life? 313 00:19:40,680 --> 00:19:42,360 - It's AI, Dad. - Oh, okay. 314 00:19:43,480 --> 00:19:45,680 - [vibrate] - [in Italian] It's good. 315 00:19:48,240 --> 00:19:51,040 [in Italian] You can tell them that... 316 00:19:51,240 --> 00:19:55,400 ...that they can do research under my maiden name, 317 00:19:55,680 --> 00:19:58,800 Serena Grimaldi, that I am a famous Italian singer. 318 00:19:58,960 --> 00:20:00,600 [in Italian] Okay. 319 00:20:00,800 --> 00:20:02,960 Uh, in Italy, 320 00:20:03,160 --> 00:20:04,000 my wife, 321 00:20:04,400 --> 00:20:07,080 she's a pop star. 322 00:20:07,280 --> 00:20:10,040 And that upset her because you didn't recognize her. 323 00:20:10,200 --> 00:20:11,440 It upset her... 324 00:20:11,640 --> 00:20:14,880 It's his... You have to look with maiden name. 325 00:20:15,840 --> 00:20:16,960 Grimaldi. 326 00:20:17,120 --> 00:20:18,400 All right. 327 00:20:23,680 --> 00:20:25,080 Um, so... 328 00:20:25,280 --> 00:20:26,760 “Fan page”! 329 00:20:28,280 --> 00:20:30,520 [italo disco music] 330 00:20:30,720 --> 00:20:33,880 [she sings in Italian] 331 00:21:04,320 --> 00:21:07,240 So. Because... I know it by heart! 332 00:21:07,440 --> 00:21:08,720 - [they laugh] - Yes. 333 00:21:08,880 --> 00:21:10,040 [he clears his throat] 334 00:21:10,200 --> 00:21:11,480 Yes, okay, I... 335 00:21:11,640 --> 00:21:14,040 Ah well yes, right away, I... I see. 336 00:21:16,080 --> 00:21:17,160 [in Italian] So? 337 00:21:18,920 --> 00:21:20,400 So... 338 00:21:20,560 --> 00:21:22,200 Uh... 339 00:21:22,400 --> 00:21:24,840 [suspenseful music] 340 00:21:29,360 --> 00:21:30,400 Listen, 341 00:21:30,600 --> 00:21:32,680 we will be able to open an account. 342 00:21:32,840 --> 00:21:33,720 [remarks in Italian] 343 00:21:36,400 --> 00:21:38,320 [tones and beeps] 344 00:21:38,480 --> 00:21:39,520 There you go, 345 00:21:39,720 --> 00:21:43,040 the account is open, sir. Check your email. 346 00:21:43,240 --> 00:21:47,120 All you have to do is the first deposit of 2 million euros. 347 00:21:47,320 --> 00:21:48,480 - Oh ! - [laughing] 348 00:21:51,960 --> 00:21:53,160 Jackpot! 349 00:21:54,120 --> 00:21:55,080 So. 350 00:21:55,280 --> 00:21:57,360 Accepted. Well here it is, 351 00:21:57,560 --> 00:21:59,800 we are very happy to count you 352 00:21:59,960 --> 00:22:02,360 among our new customers, Mrs. Gri... 353 00:22:02,520 --> 00:22:04,320 Grimaldi? Fincher? 354 00:22:04,480 --> 00:22:05,840 [they laugh] 355 00:22:06,040 --> 00:22:08,120 - Hey! - “Fincher”, “Fincher”. 356 00:22:08,280 --> 00:22:11,000 By day, “Fincher”. At night, “Grimaldi”. 357 00:22:11,200 --> 00:22:12,560 Ah! 358 00:22:12,760 --> 00:22:14,600 Of course. Welcome. 359 00:22:17,040 --> 00:22:19,360 Uh, the trunk... now for... 360 00:22:19,560 --> 00:22:23,280 The trunk? Yes of course ! You just have to go through the hall. 361 00:22:23,480 --> 00:22:24,960 I invite you to follow me. 362 00:22:25,120 --> 00:22:26,160 Grazie. 363 00:22:29,200 --> 00:22:32,160 [intriguing music] 364 00:22:37,400 --> 00:22:40,280 They opened the account. They go down to the trunk. 365 00:22:40,480 --> 00:22:43,640 The Marquis is going to make his little scouting and... that will do it. 366 00:22:43,840 --> 00:22:46,680 Okay. 367 00:22:46,880 --> 00:22:49,040 Good. Are you coming? 368 00:23:08,600 --> 00:23:10,480 This elevator is the only way 369 00:23:10,640 --> 00:23:13,200 to enter and exit from the vault. 370 00:23:13,360 --> 00:23:17,240 It is monitored 24 hours a day by cameras and by our staff. 371 00:23:17,440 --> 00:23:20,000 And, without this key, no one can come down. 372 00:23:21,280 --> 00:23:23,240 “Smile, you’re being filmed!” 373 00:23:23,440 --> 00:23:24,760 [she laughs] 374 00:23:26,680 --> 00:23:28,080 [chime] 375 00:23:28,240 --> 00:23:30,280 - Ground floor. - Please. 376 00:23:30,440 --> 00:23:33,680 [mysterious music] 377 00:23:38,960 --> 00:23:39,800 [chime] 378 00:23:40,160 --> 00:23:42,280 - Vault floor. - Do you allow that? 379 00:23:47,240 --> 00:23:48,320 You are welcome. 380 00:23:56,160 --> 00:23:58,120 - Gorgeous. - I confirm it to you. 381 00:23:58,280 --> 00:24:00,160 It's a Muteki chest. Japanese. 382 00:24:00,320 --> 00:24:03,440 Latest generation. Built entirely to measure. 383 00:24:03,640 --> 00:24:06,520 Extremely complex to open. Besides, 384 00:24:06,680 --> 00:24:09,440 no one in the world has succeeded to open one. 385 00:24:09,600 --> 00:24:11,240 (We will be the first!) 386 00:24:11,400 --> 00:24:12,640 In other words, 387 00:24:12,840 --> 00:24:14,720 you couldn't hope for better! 388 00:24:19,920 --> 00:24:21,120 You are welcome. 389 00:24:31,880 --> 00:24:34,080 And we assigned you... 390 00:24:34,280 --> 00:24:36,520 this chest. It will open by affixing 391 00:24:36,680 --> 00:24:39,120 your fingerprint on the sensor. 392 00:24:39,280 --> 00:24:41,080 I have to ask you your hand. 393 00:24:42,720 --> 00:24:45,120 Eh, be careful, eh, she is married! 394 00:24:51,840 --> 00:24:54,000 [long beep] 395 00:24:54,160 --> 00:24:55,440 [click] 396 00:24:56,920 --> 00:24:57,960 Tremendous ! 397 00:24:58,160 --> 00:25:00,640 I'll leave you. On the other hand, 398 00:25:01,600 --> 00:25:04,040 close the trunk securely: after 5 minutes, 399 00:25:04,200 --> 00:25:07,120 it sends an alert to the PC if a trunk is left open. 400 00:25:07,280 --> 00:25:08,320 Oh. 401 00:25:08,480 --> 00:25:11,360 When you are finished, you will support 402 00:25:11,560 --> 00:25:13,600 on this button, here, to call me. 403 00:25:13,760 --> 00:25:14,800 See you right away. 404 00:25:21,520 --> 00:25:23,960 [the door closes heavily and locks] 405 00:25:28,000 --> 00:25:28,920 [beep] 406 00:25:29,080 --> 00:25:30,200 Let's admit 407 00:25:31,360 --> 00:25:33,520 that we succeed to get here, 408 00:25:33,680 --> 00:25:36,640 which seems quite unlikely to me, seeing what he said, 409 00:25:36,800 --> 00:25:38,720 but hey, let's be optimistic. 410 00:25:40,560 --> 00:25:43,800 How do we find Altman's chest? 411 00:25:44,000 --> 00:25:46,880 - We will never be able to open them all. - Don't worry, 412 00:25:47,040 --> 00:25:49,280 I have everything you need to think. 413 00:25:49,440 --> 00:25:50,480 So. 414 00:25:53,920 --> 00:25:55,360 Otherwise, you have... 415 00:25:58,600 --> 00:26:00,760 You've already made love in a trunk? 416 00:26:03,480 --> 00:26:05,160 And you ? 417 00:26:06,120 --> 00:26:07,480 Not yet. 418 00:26:08,200 --> 00:26:09,480 (It's a shame.) 419 00:26:14,600 --> 00:26:16,840 [tone] 420 00:26:17,000 --> 00:26:20,720 [unlocking mechanisms] 421 00:26:46,960 --> 00:26:48,360 [lock] 422 00:26:49,480 --> 00:26:50,520 Sorry. 423 00:26:57,080 --> 00:26:58,600 - [chime] - Vault floor. 424 00:26:59,560 --> 00:27:01,280 - [alarm] - Hello. Good morning. 425 00:27:01,440 --> 00:27:03,040 Good morning. Police. 426 00:27:03,200 --> 00:27:05,640 Would it be possible to meet 427 00:27:05,800 --> 00:27:08,440 the bank manager? - What is this about? 428 00:27:08,640 --> 00:27:10,360 [cell phone ringing] 429 00:27:12,640 --> 00:27:13,840 Yes, hello. 430 00:27:15,400 --> 00:27:16,600 The police? 431 00:27:16,760 --> 00:27:20,240 [ominous music] 432 00:27:20,400 --> 00:27:22,360 - [chime] - Ground floor. 433 00:27:22,520 --> 00:27:24,360 Go ahead, go ahead. 434 00:27:24,520 --> 00:27:25,560 Yes. 435 00:27:25,760 --> 00:27:27,600 Two seconds, please. 436 00:27:31,200 --> 00:27:32,240 Are you following me? 437 00:27:37,680 --> 00:27:39,640 Yes ? Where are you, exactly? 438 00:27:39,800 --> 00:27:42,080 - In the hall. - Very well, I see you. 439 00:27:46,560 --> 00:27:48,920 You come to tell me what they want? 440 00:27:49,080 --> 00:27:51,960 Don't worry, It won't last long. 441 00:27:55,520 --> 00:27:59,000 (They want to recover images video surveillance.) 442 00:27:59,200 --> 00:28:02,280 (They can always dream. And banking secrecy?) 443 00:28:02,440 --> 00:28:03,680 I'll take you back. 444 00:28:05,400 --> 00:28:06,520 Ehm, scusa? 445 00:28:08,080 --> 00:28:09,280 He speaks better. 446 00:28:09,480 --> 00:28:11,360 The... toilets? 447 00:28:11,560 --> 00:28:13,920 Of course. Come with me, it's this way. 448 00:28:22,640 --> 00:28:25,120 Mr. Dumont will answer to your questions. 449 00:28:25,320 --> 00:28:27,040 Sir, madam, see you soon. 450 00:28:28,760 --> 00:28:31,840 Hello, Mr. Dumont. Cne Chapuis, Cne Assaya of the BRB. 451 00:28:32,040 --> 00:28:32,840 Good morning. 452 00:28:39,280 --> 00:28:40,320 It's here. 453 00:28:49,640 --> 00:28:50,720 [annoyed sigh] 454 00:28:54,440 --> 00:28:55,480 [we enter] 455 00:28:58,720 --> 00:29:00,600 - Hello. - Ciao. 456 00:29:25,000 --> 00:29:28,040 [oppressive music] 457 00:29:44,400 --> 00:29:45,880 [distant voice] Madam? 458 00:29:46,080 --> 00:29:47,680 Madam ? 459 00:29:50,960 --> 00:29:52,000 Madam ? 460 00:29:54,760 --> 00:29:56,320 You forgot your bag. 461 00:29:57,400 --> 00:29:58,920 Grazie bella. 462 00:30:01,400 --> 00:30:02,600 [Quentin] What is it? 463 00:30:02,800 --> 00:30:04,680 Hey! What is it? 464 00:30:04,840 --> 00:30:05,960 Nothing. 465 00:30:06,920 --> 00:30:08,920 - Uh, so? - It's dead. 466 00:30:09,080 --> 00:30:11,560 He doesn't want to give us anything, with his stupid banking secrecy. 467 00:30:11,720 --> 00:30:14,160 - Serious ? - I swear. Look at him. 468 00:30:15,560 --> 00:30:17,000 - (Fuck...) - Yes. 469 00:30:17,200 --> 00:30:20,680 Sometimes I feel that we are taken for truffles. 470 00:30:24,400 --> 00:30:27,440 [dynamic rock music] 471 00:31:15,160 --> 00:31:18,440 This type of chests, It's going to take me... five minutes 472 00:31:18,600 --> 00:31:19,640 to open them. 473 00:31:19,800 --> 00:31:21,760 Yeah ? There are still 30 columns 474 00:31:21,960 --> 00:31:24,080 times 3 facades... 3 times 2:6... 475 00:31:24,280 --> 00:31:26,360 - [stopwatch] - 1800. 476 00:31:27,320 --> 00:31:29,120 That's 1800 chests, in total. 477 00:31:29,320 --> 00:31:30,160 Yeah. 478 00:31:30,520 --> 00:31:31,560 [Tam] Okay. 479 00:31:31,760 --> 00:31:34,440 So if we open them all, one by one, at random, 480 00:31:34,600 --> 00:31:36,160 that we are very lucky 481 00:31:36,360 --> 00:31:38,280 and the first one is the right one, 482 00:31:38,480 --> 00:31:39,800 it lasts 5 minutes. 483 00:31:40,000 --> 00:31:42,320 On the other hand, if it is the last... 484 00:31:45,160 --> 00:31:46,200 9000 minutes. 485 00:31:46,400 --> 00:31:48,040 So that's 150 hours, 486 00:31:48,240 --> 00:31:49,080 so that makes 487 00:31:49,400 --> 00:31:52,920 6 days and 6 hours, which makes this heist impossible. 488 00:31:53,120 --> 00:31:54,240 I was going to say it. 489 00:31:55,200 --> 00:31:56,880 [Lucas] Wait, just... 490 00:31:57,080 --> 00:31:59,360 Impressive. But, another solution, 491 00:31:59,520 --> 00:32:02,200 we take the imprint which corresponds to the trunk, 492 00:32:02,400 --> 00:32:05,400 with that of the owner and we open it in 2 seconds. 493 00:32:05,600 --> 00:32:06,960 2 seconds per chest, 494 00:32:07,160 --> 00:32:08,800 It's been 1 hour. - Exactly. 495 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 More time 496 00:32:10,160 --> 00:32:12,320 to move from one chest to another. - Yes. 497 00:32:12,520 --> 00:32:14,920 It's been... 2 hours, total. 498 00:32:15,120 --> 00:32:17,120 Well, that’s okay, 2 hours! It's playable. 499 00:32:17,280 --> 00:32:19,200 - Not enough. - Your plan is great, 500 00:32:19,400 --> 00:32:21,520 but we don't have Altman's imprint. 501 00:32:21,720 --> 00:32:23,160 Well you make it. 502 00:32:23,360 --> 00:32:24,680 “Well you make it.” 503 00:32:24,880 --> 00:32:27,200 - How so ? - But Syl, think! 504 00:32:27,400 --> 00:32:29,160 You take his imprint 505 00:32:29,360 --> 00:32:31,480 on anything which belongs to him 506 00:32:31,640 --> 00:32:33,040 and you make a 3D mold. 507 00:32:33,240 --> 00:32:34,320 Is it that simple? 508 00:32:34,520 --> 00:32:37,320 No more complicated than that. I will teach you. 509 00:32:37,520 --> 00:32:40,360 The other! I will teach you to do calculations, you. 510 00:32:42,080 --> 00:32:44,640 And do we know Where does she live, Altman? 511 00:32:44,800 --> 00:32:45,880 No, we don't know, 512 00:32:46,080 --> 00:32:48,840 but we know where she works: at the Orsay Museum. 513 00:32:49,040 --> 00:32:52,080 Too good! Come on, I'm going to look for his print. 514 00:32:52,280 --> 00:32:54,080 - I'll accompany you. - No need. 515 00:32:54,280 --> 00:32:56,640 There won't be three of us to grab a cup. 516 00:32:56,800 --> 00:32:59,880 - Will you give me your cash? - Take mine, have a treat. 517 00:33:00,040 --> 00:33:02,000 No, I'll leave you your crate of kéké, 518 00:33:02,160 --> 00:33:03,760 I take the R5, it's better. 519 00:33:03,960 --> 00:33:05,080 More power. 520 00:33:05,280 --> 00:33:06,120 THANKS ! 521 00:33:07,760 --> 00:33:10,120 But, uh, reassure me. 522 00:33:10,320 --> 00:33:12,440 We don't let her go alone, huh? 523 00:33:12,640 --> 00:33:15,600 - Well yes. - He's funny, he wakes up 524 00:33:15,800 --> 00:33:18,240 after 12 years. For me, it's been a few years 525 00:33:18,440 --> 00:33:21,040 that I manage, and she is still alive, right? 526 00:33:22,640 --> 00:33:24,320 No, but... 527 00:33:24,520 --> 00:33:26,840 [the car starts and drives away] 528 00:33:27,000 --> 00:33:28,200 [Syl] He's funny. 529 00:33:30,480 --> 00:33:32,720 That's why that I don't want children. 530 00:33:35,280 --> 00:33:36,600 Dad ? 531 00:33:38,120 --> 00:33:39,160 Go see her there. 532 00:33:41,520 --> 00:33:43,000 [she knocks over a cup] 533 00:33:54,680 --> 00:33:56,640 - Can I help you? - No, it's okay. 534 00:33:57,800 --> 00:33:58,960 It's okay, I tell you. 535 00:34:05,160 --> 00:34:06,880 How can you do that? 536 00:34:09,800 --> 00:34:12,600 Don't give me advice, after 12 years. 537 00:34:12,800 --> 00:34:13,640 OK? 538 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Okay. 539 00:34:19,440 --> 00:34:22,640 You made us believe that you were dead. I don't know if... 540 00:34:24,640 --> 00:34:26,080 I know, Sylia. I know. 541 00:34:26,280 --> 00:34:27,120 "You know" ? 542 00:34:29,960 --> 00:34:31,120 You know what? 543 00:34:32,080 --> 00:34:33,960 But you know nothing, actually! 544 00:34:36,720 --> 00:34:38,520 But you don’t fucking know anything! 545 00:34:38,680 --> 00:34:41,200 You know what it is, to have a little girl 546 00:34:41,360 --> 00:34:43,000 who wonders every night 547 00:34:43,200 --> 00:34:45,160 When is she going to see her dad again? 548 00:34:46,480 --> 00:34:48,320 I didn't ask for anything. 549 00:34:49,480 --> 00:34:51,120 It's your daughters! 550 00:34:51,320 --> 00:34:52,600 They were your daughters! 551 00:34:53,840 --> 00:34:55,040 Where were you? 552 00:35:00,000 --> 00:35:01,800 Where were you? 553 00:35:02,000 --> 00:35:03,200 I was hiding! 554 00:35:07,560 --> 00:35:08,840 Were you hiding? 555 00:35:10,960 --> 00:35:12,480 (I was hiding.) 556 00:35:14,680 --> 00:35:17,600 To find you, I had to bring down the network. 557 00:35:17,800 --> 00:35:19,920 (Ah, the network! Ah damn, the network!) 558 00:35:22,080 --> 00:35:24,000 Sylia... 559 00:35:24,160 --> 00:35:26,600 No, Sylia, excuse me... Wait... 560 00:35:26,800 --> 00:35:28,080 Damn! 561 00:35:28,240 --> 00:35:31,360 Sylia! Wait... Please... 562 00:35:32,480 --> 00:35:35,200 Listen to me... I just want to explain to you, 563 00:35:35,360 --> 00:35:37,000 okay? - I'm listening to you. 564 00:35:39,280 --> 00:35:41,160 I tried to go back to the beginning. 565 00:35:43,440 --> 00:35:46,080 It was impossible. They were everywhere, 566 00:35:46,240 --> 00:35:49,760 at the apartment, at school... They knew I was alive. 567 00:35:51,720 --> 00:35:54,200 I left my paintings at Dalembert’s. 568 00:35:54,360 --> 00:35:58,120 There were 300 million worth! 300 fucking millions of euros! 569 00:35:58,320 --> 00:36:01,720 It was more than enough to organize our escape. 570 00:36:01,880 --> 00:36:03,640 I wanted us to disappear. 571 00:36:04,400 --> 00:36:06,000 But everything went wrong. 572 00:36:07,040 --> 00:36:09,120 - Yep. - I couldn't come back. 573 00:36:10,640 --> 00:36:13,320 If I had come back, they would have attacked you, 574 00:36:13,480 --> 00:36:14,760 like with your mother. 575 00:36:15,920 --> 00:36:17,560 Why are you talking about mom? 576 00:36:17,760 --> 00:36:19,400 [sad music] 577 00:36:23,000 --> 00:36:24,480 They're the ones who killed her. 578 00:36:26,600 --> 00:36:27,640 No. 579 00:36:30,720 --> 00:36:33,160 No, it was a car accident. 580 00:36:38,240 --> 00:36:40,000 Listen... 581 00:36:40,160 --> 00:36:41,760 Your mother and I, 582 00:36:41,960 --> 00:36:44,320 we were young when we met. 583 00:36:45,400 --> 00:36:47,480 We loved each other like crazy. 584 00:36:48,600 --> 00:36:50,880 We were passionate about art, 585 00:36:51,040 --> 00:36:53,040 so we went for it. 586 00:36:54,520 --> 00:36:58,160 But passion is not enough. Art is a closed environment 587 00:36:58,320 --> 00:37:01,920 that leads to bad choices and to bad people. 588 00:37:03,080 --> 00:37:05,840 We found each other in crazy stories. 589 00:37:07,120 --> 00:37:08,240 It was too late. 590 00:37:08,400 --> 00:37:11,440 The network and Altman had us and forced us 591 00:37:11,600 --> 00:37:14,600 to do their dirty work, until the day I stopped, 592 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 and they made me pay. 593 00:37:16,240 --> 00:37:19,360 They attacked your mother to force me to continue. 594 00:37:19,560 --> 00:37:21,160 The accident was fake. 595 00:37:23,040 --> 00:37:24,400 Do you understand? 596 00:37:25,560 --> 00:37:27,960 It's true, in 12 years, I could have come back, 597 00:37:28,120 --> 00:37:30,760 but I was afraid for you, I was afraid for myself. 598 00:37:32,120 --> 00:37:33,880 I'm not looking for excuses. 599 00:37:34,960 --> 00:37:36,880 There isn't any. 600 00:37:37,080 --> 00:37:38,640 I was a coward, it's true. 601 00:37:40,720 --> 00:37:43,800 [his voice cracks] I'm really sorry about that. 602 00:37:44,000 --> 00:37:45,800 But I can't change the past. 603 00:37:45,960 --> 00:37:47,320 [moving music] 604 00:37:51,960 --> 00:37:53,280 I would just... 605 00:37:56,880 --> 00:37:58,360 I don't know, me 606 00:37:59,640 --> 00:38:02,240 I would like that you give me a chance. 607 00:38:02,400 --> 00:38:03,800 Please, Sylia. 608 00:38:04,000 --> 00:38:07,800 I would like... become your father again. 609 00:38:16,760 --> 00:38:19,240 But... But you always were... 610 00:38:21,520 --> 00:38:23,040 (My darling...) 611 00:38:37,360 --> 00:38:38,880 We're going to make them, Dad. 612 00:38:50,400 --> 00:38:52,240 [dark music] 613 00:38:57,640 --> 00:38:59,800 [intriguing music] 614 00:39:09,680 --> 00:39:11,240 It's at the bottom. 615 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 [man] Is everyone there? Okay, let's continue the visit. 616 00:39:25,240 --> 00:39:26,480 Wait there. 617 00:39:39,120 --> 00:39:40,360 I'll remind you. 618 00:39:43,520 --> 00:39:44,960 Hello Mrs. 619 00:39:46,120 --> 00:39:47,800 Who sends them to me? 620 00:39:48,000 --> 00:39:50,360 That, I don't know. I only do delivery. 621 00:39:53,040 --> 00:39:55,840 I would need with a small signature. 622 00:39:57,640 --> 00:40:00,120 [intriguing version of "Signed Cat's Eyes"] 623 00:40:04,640 --> 00:40:06,600 Thank you. 624 00:40:09,200 --> 00:40:11,240 Perfect. Bye. 625 00:40:20,000 --> 00:40:23,680 ♪ Signed signed Cat's Eyes ♪ 626 00:40:26,440 --> 00:40:30,400 ♪ Born to act and win ♪ 627 00:40:30,560 --> 00:40:32,040 ♪ Cat's Eyes ♪ 628 00:40:32,200 --> 00:40:35,320 Where is she? The delivery girl? Where is she? 629 00:40:36,600 --> 00:40:39,200 Where is she? Where is she? 630 00:40:41,280 --> 00:40:43,080 ♪ Signed signed Cat's Eyes ♪ 631 00:40:46,720 --> 00:40:48,600 ♪ Cat's Eyes ♪ 632 00:40:48,760 --> 00:40:51,960 ♪ Signed signed Cat's Eyes ♪ 633 00:41:04,400 --> 00:41:06,160 Where are you with the bank? 634 00:41:06,320 --> 00:41:09,480 They don't want to give us surveillance videos. 635 00:41:09,640 --> 00:41:11,720 We are in the process to waste time. 636 00:41:11,880 --> 00:41:14,960 You couldn't catch us a rogatory commission? 637 00:41:15,120 --> 00:41:16,520 I can't guarantee it. 638 00:41:16,680 --> 00:41:20,520 The fact that there is messaging criminal at home, isn’t that enough? 639 00:41:20,680 --> 00:41:23,360 I will try, but you attack a bank, 640 00:41:23,520 --> 00:41:25,360 and it makes everyone nervous. 641 00:41:25,520 --> 00:41:27,400 [printer whirring] 642 00:41:31,160 --> 00:41:33,840 [Quentin] Piss off! We are wasting time! 643 00:41:34,000 --> 00:41:36,960 We don't have the videos, we're stuck. It's dead. 644 00:41:37,120 --> 00:41:38,560 No, it's not dead. 645 00:41:38,720 --> 00:41:40,640 What, it's not dead? 646 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 We have one clue left to dig together. 647 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 What are you thinking about? 648 00:41:46,160 --> 00:41:50,280 Now that she dumped you, Are you going to stop protecting her? 649 00:41:50,480 --> 00:41:52,440 [heavy music] 650 00:41:58,360 --> 00:42:01,720 Well, I'm going to see Théo at the hospital. To all. 651 00:42:03,400 --> 00:42:06,440 Hey... Gwen, wait, I'm coming with you. 652 00:42:24,120 --> 00:42:27,360 [the cop] It’s me. I know who Cat's Eyes is. 653 00:42:27,520 --> 00:42:29,320 He's a colleague's ex. 654 00:42:31,320 --> 00:42:33,000 I know where to find it. 655 00:42:35,160 --> 00:42:37,440 It can't last any longer. 656 00:42:37,600 --> 00:42:40,720 Be merciless. Slaughter them. 657 00:42:45,080 --> 00:42:46,400 Go ahead. 658 00:42:57,960 --> 00:42:59,520 There it is, their coffee. 659 00:43:11,840 --> 00:43:13,440 - Open the door for me. - What ? 660 00:43:13,600 --> 00:43:15,840 - Open this door for me! - (Fuck...) 661 00:43:24,000 --> 00:43:26,200 - It's not in the deal. - Wait for me there. 662 00:43:26,360 --> 00:43:27,640 Okay... 663 00:44:54,520 --> 00:44:56,160 - Whoa! - Oh damn... 664 00:44:56,320 --> 00:44:57,160 Girlfriend! 665 00:44:57,360 --> 00:44:59,480 Happy birthday ! 666 00:44:59,640 --> 00:45:01,600 [laughs] 667 00:45:01,800 --> 00:45:05,160 - So, you didn't expect it, huh? - Happy birthday. 668 00:45:07,720 --> 00:45:10,160 Happy birthday, my love! 669 00:45:10,320 --> 00:45:11,640 Okay... 670 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 Hello, sir. 671 00:45:17,360 --> 00:45:18,520 Good morning. 672 00:45:25,160 --> 00:45:27,120 - Lili, I suppose? - Enchanted, 673 00:45:27,320 --> 00:45:29,600 hello. - Delighted to meet you. 674 00:45:29,760 --> 00:45:32,920 Really. Alexia told me a lot about you. 675 00:45:33,080 --> 00:45:34,480 Are you, sorry? 676 00:45:34,680 --> 00:45:36,560 Maxime, his uncle. 677 00:45:36,760 --> 00:45:38,520 Enchanted. 678 00:45:38,720 --> 00:45:41,560 Please, make yourself at home. 679 00:45:41,720 --> 00:45:43,000 Okay, shall we have a toast? 680 00:45:43,200 --> 00:45:46,720 - Yes, come on! Good idea. - Yes, great. 681 00:45:49,240 --> 00:45:51,600 He looks so cool, your uncle. 682 00:45:51,800 --> 00:45:54,480 He is... He's special, yeah. 683 00:45:54,680 --> 00:45:56,240 It's amazing, his place. 684 00:45:56,400 --> 00:45:59,720 - Why did you never tell me about it? - Didn't I tell you about it? 685 00:45:59,880 --> 00:46:02,400 - No. - I thought. 686 00:46:02,560 --> 00:46:05,800 It's your uncle on the side from your mother or your father? 687 00:46:05,960 --> 00:46:09,760 On the side of... From my father. 688 00:46:09,960 --> 00:46:11,520 Does your father have a brother? 689 00:46:14,240 --> 00:46:15,320 Hmm. 690 00:46:15,480 --> 00:46:17,400 Finally... 691 00:46:17,560 --> 00:46:20,920 Alex, uh... I don't know what you're doing 692 00:46:21,080 --> 00:46:25,480 when we are not together and I really don't care, 693 00:46:25,640 --> 00:46:28,600 I understand that there are things that you don't want me to know, 694 00:46:29,960 --> 00:46:32,280 and that's OK. - Okay. 695 00:46:34,920 --> 00:46:36,320 Come on ! 696 00:46:36,480 --> 00:46:38,520 ["The Waves", by Giant Rooks and Solann] 697 00:46:38,680 --> 00:46:42,320 ♪ Grow me like a flower ♪ 698 00:46:42,480 --> 00:46:47,120 ♪ Spend me like an hour ♪ 699 00:46:47,280 --> 00:46:51,960 ♪ Numb me like an ache ♪ 700 00:46:52,120 --> 00:46:55,840 ♪ Hit me like the waves ♪ 701 00:47:15,480 --> 00:47:18,840 ♪ I’m already coming back ♪ 702 00:47:21,280 --> 00:47:24,480 ♪ Maybe I misjudged ♪ 703 00:47:24,680 --> 00:47:28,680 ♪ You know running away is my sin ♪ 704 00:47:31,280 --> 00:47:33,000 ♪ And after all ♪ 705 00:47:34,320 --> 00:47:38,200 ♪ Your heart remains a heart ♪ ♪ For my heart ♪ 706 00:47:38,360 --> 00:47:43,320 ♪ My world is a world In your world ♪ 707 00:47:43,760 --> 00:47:47,800 ♪ My hand is a hand That in yours ♪ 708 00:47:48,920 --> 00:47:51,840 ♪ And you're still The world for me ♪ 709 00:47:53,480 --> 00:47:58,080 ♪ Sink me like a stone ♪ 710 00:47:58,240 --> 00:48:02,880 ♪ Break me like a bone ♪ 711 00:48:03,040 --> 00:48:07,240 ♪ Turn me like a page ♪ 712 00:48:07,960 --> 00:48:11,760 ♪ Hit me like the waves ♪ 713 00:48:12,800 --> 00:48:16,840 ♪ Grow me like a flower ♪ 714 00:48:17,200 --> 00:48:21,920 ♪ Spend me like an hour ♪ 715 00:48:22,080 --> 00:48:26,680 ♪ Numb me like an ache ♪ 716 00:48:26,840 --> 00:48:31,320 ♪ Hit me like the waves ♪ 717 00:48:31,480 --> 00:48:33,320 ♪ Listening to the birds outside ♪ 718 00:48:33,480 --> 00:48:38,440 ♪ Falling from the skies Upon the tide ♪ 719 00:48:38,960 --> 00:48:43,000 ♪ I can feel the feeling die ♪ 720 00:48:43,160 --> 00:48:46,160 ♪ When I close my eyes ♪ 721 00:48:46,320 --> 00:48:49,360 ♪ Now ♪ 722 00:48:49,520 --> 00:48:51,800 [la musique continue en fond sonore] 723 00:48:57,920 --> 00:49:02,640 ♪ Haunt me like a ghost ♪ 724 00:49:02,800 --> 00:49:07,240 ♪ Surround me like a moat ♪ 725 00:49:07,400 --> 00:49:11,720 ♪ Turn me like a page ♪ 726 00:49:12,320 --> 00:49:16,080 ♪ Watch me drift away ♪ 727 00:49:17,200 --> 00:49:18,600 ♪ Grow me like a flower ♪ 728 00:49:18,800 --> 00:49:21,200 C'est quoi, ça ? 729 00:49:22,520 --> 00:49:24,480 Je te l'avais dit, je suis joueur. 730 00:49:24,640 --> 00:49:29,240 ♪ Numb me like an ache ♪ 731 00:49:30,400 --> 00:49:32,080 Hit me like the waves ♪ 732 00:49:32,240 --> 00:49:34,440 Alors, jouons. 733 00:49:50,360 --> 00:49:53,800 ♪ Hit me like the waves ♪ 734 00:49:53,960 --> 00:49:56,560 ♪ Listening to the birds outside ♪ 735 00:49:56,720 --> 00:50:01,640 ♪ Falling from the skies Upon the tide ♪ 736 00:50:03,400 --> 00:50:08,360 ♪ I can feel the feeling die When I close my eyes ♪ 737 00:50:09,600 --> 00:50:12,840 ♪ Hit me like the waves ♪ 738 00:50:13,000 --> 00:50:15,560 ♪ Listening to the birds outside ♪ 739 00:50:15,720 --> 00:50:20,680 ♪ Falling from the skies Upon the tide ♪ 740 00:50:22,600 --> 00:50:27,560 ♪ I can feel the feeling die When I close my eyes now ♪ 741 00:50:38,400 --> 00:50:40,280 [bips] 742 00:50:45,680 --> 00:50:48,240 SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA